งานเข้า Monster Hunter ห้ามฉายในจีน เพราะประโยคเดียว

หัวข้อสำคัญในบทความ

วันนี้ มีเรื่อง ที่อยากเล่าให้ทุกคนฟังครับ เรื่องนี้มันเกี่ยวกับหนังเรื่อง Monster Hunter ที่หลายคนรอคอยอยู่ครับ ถ้าเป็นคอเกมนี่ จะรู้ทันทีครับ เพราะหนังเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร หนังเรื่องนี้ยังมี นักแสดงแอ็คชั่นชาวไทยร่วมเล่นด้วย คือ จา พนม ที่ตอนนี้โด่งดังไปทั่วโลก ได้ร่วมเล่นภาพยนตร์ดังๆหลายเรื่อง รวมถึงเรื่องนี้ด้วยครับ

ดัมมี่ออนไลน์

เข้าเรื่อง เลยละกันนะครับ ที่หนังเรื่องนี้ถูกถอด ออกจากการฉายในประเทศจีน มีเหตุผลของปัญหาที่ว่าก็คือ เรื่องของถ้อยคำเหยียดผิวหรือเหยียดเชื้อชาติในเรื่องนั่นเอง และถ้อยคำเหยียดเชื้อชาติ มาจากประโยคนี้ครับ What kind of knees are these? Chinese (Chi-Knees)

ต้องขออธิบายแบบนี้ครับ ในประโยคนี้ตัวละครที่เป็นทหารในเรื่อง ได้พูดเล่นกัน อยู่ในฉากหนึ่งของเรื่อง ในขณะปฏิบัติภารกิจ แล้วแปลได้ประมาณว่า ” รู้ไหมนี่คือหัวเข่าแบบไหน” (What kind of knees are these?) เพื่อนทหารในกลุ่ม ได้ตอบว่า “หัวเข่าคนจีนไงเล่า” Chinese (Chi-Knees) ตรงนี้นี่แหละครับที่ทำให้มันเป็นปัญหา และ Monster Hunter ที่เข้าฉายในประเทศจีนเอง ได้พยายามมีการแก้ไข และหลีกเลี่ยง จุดดังกล่าว ด้วยการ แปล subtitle ฉากนี้ ให้มีความหมายว่า รู้หรือเปล่าว่าใต้เข่าฉันมีอะไรอยู่? ทองคำไงล่ะ ซึ่งเป็นการแปลที่ให้สอดคล้องกับสุภาษิตจีน ที่ว่า ผู้ชายมีทองคำอยู่ใต้หัวเข่า จึงไม่ควรคุกเข่าให้กับคนที่ไม่คู่ควร ซึ่งแปลออกมาแล้วเป็นความหมายที่ดี

แต่การแก้ปัญหาด้วย subtitle ครั้งนี้ มันไม่สำเร็จครับ ก็อย่างที่เรารู้ โลกเราเปิดกว้างมากขึ้นแล้ว ใครๆก็ฟังภาษาอังกฤษรู้เรื่อง โดยเฉพาะเมื่อคนจีนได้ยินตัวละครพูดเช่นนั้น โดยการลากเสียงยาว ๆ Chinesee (Chi—Knees) มันก็เลยกลายเป็นปัญหาใหญ่ครับ เพราะการออกเสียงไชนีสสแบบยาวๆ มันมีนัยยะในการออกเสียงที่ ล้อเลียน หรือว่าเหยียดเชื้อชาตินั่นเอง

และเมื่อเกิดเหตุแบบนี้ขึ้น ทางแคปคอม (CAPCOM) บริษัทพัฒนาเกม ที่เป็นเจ้าของเกม Monster Hunter และผู้ร่วมทุนในการสร้างหนังเรื่องนี้ ได้ออกมาขอโทษพร้อมทั้งยืนยัน ว่าจะมีการตัดและแก้ไขฉาก ที่มีปัญหานี้ออกไป แต่ว่าสุดท้ายแล้ว จะได้กลับไปฉายในประเทศจีนหรือไม่ อันนี้เป็นสิ่งสำคัญ ที่จะต้องติดตามกันนะครับ เพราะว่าตลาดในประเทศจีนนั้น เป็นตลาดที่ใหญ่มาก แล้วเกม Monster Hunter เอง ก็ได้รับความนิยมอย่างสูงในจีนด้วย เพราะฉะนั้น ก็มีความคาดหวัง ที่จะไปทำเงินในประเทศจีนอยู่ครับ หากพลาดโอกาสตรงนี้ไป คงเป็นเรื่องที่น่าเสียดายอย่างมาก และรับรองว่าเงินจะหายไปอีกมากโข

โดยเรื่องเล่าย่อ ๆ ของภาพยนตร์เรื่องนี้ ก็คือ ผู้หมวดสาว อาร์ทิมิส ที่แสดงโดย มิลลา โจโววิช นักแสดงนำจาก Resident Evil ได้ถูกส่งเข้าไปให้ทำภารกิจ ในพื้นที่ทะเลทรายแห่งหนึ่ง แต่จะด้วยความบังเอิญ หรือความตั้งใจของใครบางคน ยังไม่ทราบแน่ชัด ทำให้กองกำลังของผู้หมวด หลุดเข้าอยู่ในอีกมิตินึง มิติที่เต็มไปด้วย สัตว์ร้าย อสูรกายที่ไม่เคยพบเคยเห็นมาก่อนในชีวิต ทั้งยังพบกับชายผู้ลึกลับ ผู้ที่ดูแล้วน่าจะมีความเชี่ยวชาญในการปราบสัตว์ร้ายเหล่านี้ ที่นำแสดงโดย จา พนม  ผู้โด่งดังมาจากหนังแอ็คชั่น “องค์บาก” และเรื่องราวการผจญภัยของทั้งคู่จะเป็นอย่างไร ติดตามได้ในโรงภาพยนตร์ เร็วๆนี้

ส่วนเกม Monster Hunter นั้น ได้ถูกทำออกมาขายครั้งแรกในปี 2004 เล่นได้กับเครื่อง PlayStation 2 เกมนี้ผู้เล่นจะได้รับบทเป็น นักล่าสัตว์ประหลาด ในโลกต่างมิติ เกมนี้มีชื่อเล่นว่า เกมล่าแย้ เพราะสัตว์ประหลาดแต่ละตัวในเกมนั้น มีหน้าตาคล้ายกิ้งก่า หรือแย้ นั่นเอง มีภารกิจให้ทำภายในเกมมากมาย หลัก ๆ เลยคือล่าสัตว์ประหลาด และเก็บของ มาสร้างเป็นอาวุธ ชุดเกราะ เพื่อให้ตัวละคร แข็งแกร่งขึ้น เพื่อที่จะสามารถ สู้กับสัตว์ประหลาด ที่แข็งแกร่งขึ้นเช่นกัน

เอาล่ะครับ ทั่วโลกนั้น ได้หันมาให้ความสนใจ ในเรื่องของการเหยียดสีผิว หรือเหยียดเชื้อชาติมากขึ้น และเมื่อไม่กี่วันก่อนในบ้านเรา ก็มีดราม่าใน วงการเกม เกี่ยวกับเรื่อง sexual harassment หรือการคุกคามทางเพศ หากเราปลูกฝัง เด็กๆ ลูกหลานของเรา เรื่องนี้อย่างจริงจัง ก็จะเป็นเรื่องดีมาก เพราะจะไม่มีการบูลลี่หรือล้อเลียน ที่ทำร้าย ทางด้านจิตใจ กันและกัน ต้องมองเรื่องนี้ว่า ไม่ใช่เรื่องตลก ที่จะมาล้อปมด้อยกันอีกต่อไป ขอให้ทุกท่าน สนุกกับการรับชมภาพยนตร์ครับ แล้วพบกันใหม่กับเรา doomagon.com

Picture of Poster 24
Poster 24

ผู้คว่ำหวอดในวงการภาพยนต์แนวหน้าในประเทศไทย