งานเข้า Monster Hunter ห้ามฉายในจีน เพราะประโยคเดียว
วันนี้ มีเรื่อง ที่อยากเล่าให้ทุกคนฟังครับ เรื่องนี้มันเกี่ยวกับหนังเรื่อง Monster Hunter ที่หลายคนรอคอยอยู่ครับ ถ้าเป็นคอเกมนี่ จะรู้ทันทีครับ เพราะหนังเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร หนังเรื่องนี้ยังมี นักแสดงแอ็คชั่นชาวไทยร่วมเล่นด้วย คือ จา พนม ที่ตอนนี้โด่งดังไปทั่วโลก ได้ร่วมเล่นภาพยนตร์ดังๆหลายเรื่อง รวมถึงเรื่องนี้ด้วยครับ ดัมมี่ออนไลน์ เข้าเรื่อง เลยละกันนะครับ ที่หนังเรื่องนี้ถูกถอด ออกจากการฉายในประเทศจีน มีเหตุผลของปัญหาที่ว่าก็คือ เรื่องของถ้อยคำเหยียดผิวหรือเหยียดเชื้อชาติในเรื่องนั่นเอง และถ้อยคำเหยียดเชื้อชาติ มาจากประโยคนี้ครับ What kind of knees are these? Chinese (Chi-Knees) ต้องขออธิบายแบบนี้ครับ ในประโยคนี้ตัวละครที่เป็นทหารในเรื่อง ได้พูดเล่นกัน อยู่ในฉากหนึ่งของเรื่อง ในขณะปฏิบัติภารกิจ แล้วแปลได้ประมาณว่า ” รู้ไหมนี่คือหัวเข่าแบบไหน” (What kind of knees are these?) เพื่อนทหารในกลุ่ม ได้ตอบว่า “หัวเข่าคนจีนไงเล่า” Chinese (Chi-Knees) ตรงนี้นี่แหละครับที่ทำให้มันเป็นปัญหา […]
